Kau ke sini untuk berdoa pada Dewa Yue Lao? (Yue Lao adalah Dewa Perjodohan)
Kenapa kau di sini?
Aku kerja di sini. Tahu tidak, tempat ini bagus sekali untuk membuat keinginanmu menjadi kenyataan?
Eh! Tn. Shi!
Kebetulan sekali! Kalian sudah ditakdirkan.
Kenapa kalian tidak berdoa bersama?
Siap? Kita mulai dengan 3 bungkukan dulu.
Sekarang, keluarkan isi hati kalian. Kita akan meminta Dewa Kota untuk mengaturnya,
Dewa Yue Lao untuk membantu, dan para Dewa lainnya untuk berikan perlindungan.
Oke, lalu perkenalkan diri kalian. Setelah itu kalian bisa berdoa untuk kehidupan asmara kalian.
Kalian bisa beritahu Dewa Yue Lao seperti apa tipe ideal kalian.
Kalian suka yang tinggi atau pendek? Gemuk atau kurus?
Dan berambut pendek?
Berkulit gelap? Atau punya gigi yang bagus?
Apapun itu, asalkan itu tipe ideal kalian, katakan saja pada Dewa Yue Lao.
Kalau nanti kalian menikah atau bertunangan, jangan lupa kembali ke sini dan tunjukkan rasa terima kasih kalian.
Setelah selesai berdoa, kita berdoa di ruang sebelah.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love When Miracle Meets Maths - Part 2
Selanjutnya kalian akan berdoa untuk Yi Yong Guang, pahlawan kuil kami.
Agar kalian tetap merasa aman dan sukses.
Oke, yang ini adalah
Nyonya Cheng Huang.
Selesai. Jangan lupa ambil benang merahnya.
Anggap saja rumah sendiri, aku pergi dulu.
- Dah. - Dah.
Kebetulan sekali.
Terima kasih.
- Punyamu. - Oh, terima kasih.
Kau menyimpannya di dompet?
Aku dengar kau harus membawanya untuk bekerja.
Kau percaya itu?
Kau tidak percaya? Lalu kenapa kau ke sini?
Bibiku yang menyuruhku.
Ibuku juga suruh aku untuk datang.
Bibiku bilang, banyak sekali yang tidak aku suka. Tapi kalau dibantu dengan doa,
bisa mengurangi stres dan mengurangi pekerjaan Bibiku juga. Aku rasa tidak ada salahnya, makanya aku datang.
Berapa kali kau ke sini?
15 kali?
Wah, kau rajin sekali.
Tentu saja. Kalau kau belum mencapai tujuanmu, kau tidak boleh menyerah.
Kau benar-benar ingin menikah?
Kau sendiri tidak?
Aku bukan tukang ngayal sepertimu. Biarkan saja mengalir.
Sebenarnya tidak ada hal seperti itu.
Biarkan saja mengalir juga semacam keputusan.
Kenapa teh qing cao ini pahit sekali? Tidak enak.
Mungkin salah minum. Ini teh qing cao punyamu, yang itu teh ku ding.
Maaf!
Makanlah permen sanca ini.
Terima kasih.
Jadi nanti, kau akan melakukan kencan buta?
Bukan hari ini. Hari ini aku pergi.
Bagaimana denganmu? Kau akan ambil foto lagi?
Tidak, aku juga pergi hari ini.
Baguslah. Kalau tidak keberatan, bisa temani aku berkeliling di Taipei?
Karena aku tidak terbiasa dengan kota ini.
Bisa, tapi aku harus menjalankan tugas dulu.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Eh, anu... itu baru saja aku minum.
Aku tahu, tapi ini rasanya pahit sekali.
Bos.
Lihat-lihat saja dulu.
Oke.
Tinta pulpenku sepertinya bocor.
Aku akan tinggalkan di sini. Kapan aku bisa mengambilnya lagi?
Kapan aku bisa mengambilnya lagi?
- Jadi kau bisa memperbaiki pulpen di sini? - Ya.
Keren.
Ibu!
Ib—!
Lama tidak bertemu.
Ayo kita makan.
Kau masih mau makan lagi?
Kau menyebalkan.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Karena pria harus minta maaf duluan.
Aku yang harusnya minta maaf.
Kau baru sadar?
Kau menyebalkan sekali.
Kau tidak pernah berubah.
Masih suka memukul orang lain.
Sama seperti gadis yang tadi. Kuat sekali.
Memangnya dulu aku benar-benar begitu?
Sedikit.
Sejak kapan kau mulai belajar fotografi?
Waktu aku baru sampai di Tokyo. Itu pertama kalinya aku meninggalkan rumah.
Tiba-tiba saja aku merasa dunia ini begitu besar.
Ada banyak hal yang tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Jadi, aku putuskan untuk memotretnya.
Dan terus memotret.
Lalu aku menggunakan kekuatanku sendiri untuk bertahan di sana.
Kau kuat sekali.
Dan pemberani.
Sepertinya kau sudah jauh
dan aku masih di titik awal.
Maaf,
tapi aku harus membicarakan ini denganmu.
Kalau aku bicarakan ini dulu,
keluarga kita tidak akan membuat persiapan pernikahan dan aku tidak akan melarikan diri.
Baiklah.
Maksudku, kau bisa mengatakannya padaku.
Kita bisa bicarakan semuanya, kan?
Iya.
Tapi aku tidak mau karena kita ini tetangga dan kita tumbuh besar bersama.
Aku tidak ingin hal itu jadi alasan untuk mengikuti rencana orang tua kita.
Aku tidak mengerti. Kalau aku menikah, bukankah seharusnya karena cinta?
Aku rasa kita saling jatuh cinta.
Oke, setidaknya aku yang berpikir begitu.
Sejak kau mulai main piano...
Aku tidak suka main piano dan sebenarnya permainanku buruk.
Itu tidak penting. Aku cuma menyukaimu.
Tapi kau kan sudah menikah, kenapa berpikir begitu?
Aku sudah cerai.
Aku tak tahu apa aku terlalu terburu-buru atau takut saat itu,
tapi aku menikah tidak lama setelah mulai pacaran, lalu aku bercerai kurang dari setahun.
Aku tidak punya keberanian seperti dirimu.
Kalau bisa memutar kembali waktu, itu akan lebih bagus.
Kenapa memutar kembali waktu? Rasanya cukup sulit melewati masa-masa itu.
Berapa lama waktu yang kau habiskan di Jepang?
Kau sudah punya pacar?
Bukan urusanmu.
Aku cuma merasa... Kalau kau mau...
Kita bisa mulai dari awal.
Gang Jing Long, kau tidak sabaran. Kau tidak takut mengulangi kesalahan yang sama lagi?
Kita akan tahu setelah mencobanya.
Oke, tidak masalah.
Aku bahkan bisa lari.
Qiu Jing Hui, kau mau kemana?
Mau pulang. Aku sudah beritahu semua yang ingin aku bilang.
Qiu Jing Hui, aku akan membawamu kembali suatu hari nanti.
Janji?
Dua orang ini... Kapan mereka akan menemukan takdir mereka sendiri?
Permisi, aku ingin bayar.
Baik.
Maaf, Nona. Aku rasa kartu kredit ini dari Jepang, ini tidak bisa dipakai.
Oh, maaf kalau begitu.
Terima kasih.
Kau sudah pulang?
Iya, aku mencari udara segar dan minum-minum sebentar.
Apa ini kebiasaan yang kau kembangkan di Jepang?
Ibu...
Maafkan aku.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Terima kasih.
Ayah, ada apa? Ayah tidak apa-apa?
Bukan urusanmu!
Mau kupanggilkan ambulans?
Aku akan bantu. Pelan-pelan.
Kau! Tinggalkan aku sendiri! Ini bukan urusanmu!
Ayah jelas tahu Ayah masuk DPO, tapi masih memaksa masuk.
Ayah mau masuk penjara, itu urusan Ayah.
Ayah tahu, Ibu masih berusaha mengeluarkan Ayah sebelum meninggal?
Aku mau pulang ke Amerika.
Teman-teman dan sekolahku ada di sana semua.
Ayah cuma peduli dengan impian dan urusan politik Ayah sendiri.
Kalau kita tinggal di Amerika, hal ini tidak akan terjadi!
Bibi, Ayah... apa Ayah sering seperti ini?
Iya.
Bibi benar-benar tidak paham jalan pikiran kalian.
Kau juga tahu kan, waktu itu Ayahmu harus meninggalkanmu sendirian di Amerika
dan mencoba kembali ke Taiwan.
Tapi Ayahmu tidak dibebaskan setelah di penjara beberapa tahun.
Aku tidak peduli apa Ayah mencoba memaksa masuk atau dijebloskan ke penjara.
Aku marah kalau Ayah cuma melihat mimpinya.
Tapi Ayah tidak melihat Ibu dan rasa sakitku.
Dan meninggalkanku sendirian di Amerika.
Saat aku sudah terbiasa, dia paksa aku pulang ke Taiwan
dan menghentikan kehidupanku yang biasa.
Itu benar, mungkin yang dilakukan Ayahmu belum cukup baik.
Tapi dia tetap saja Ayahmu.
Apapun yang Ayahmu lakukan, dia melakukannya untukmu bukan?
Belakangan ini, kesehatan jantungnya memburuk.
Dan juga, ada masalah kesehatan lainnya disertai kepikunan.
Itu sebabnya Ayahmu membiarkanmu melihat keadaannya hari ini.
Bibi mohon kau tidak terus memperlakukan Ayahmu seperti ini.
Aku tidak mau.
Aku juga tidak dekat dengannya.
Apa Bibi tahu, waktu itu Ayah memutuskan untuk membayar impiannya?
Sekarang, dia mengalami kerugian dan itu sesuai dengan ciri khas matematika.
Bibi benar-benar tidak suka kau menjawab semuanya dengan matematika.
Pulpen itu dari Ayahmu saat kau masuk ke Berkeley, bukan?
Sekarang Bibi tidak sedang menjaga Kakak Bibi, tapi Ayahmu.
Dia sudah semakin tua.
Kau pikir Ayahmu masih jadi pahlawan seperti dulu?
Waktu sudah berlalu.
Sekarang, Bibi dan Ayahmu saling memiliki.
Makanya kami sama-sama peduli.
Tapi kau harus tahu,
berapa lama lagi waktu yang kalian punya masih tersisa?
Kalau kau masih ingin meninggalkannya sendirian, Bibi tidak bisa bilang apa-apa lagi.
- Aku tidak meninggalkannya. - Kau memang meninggalkannya.
Ayahmu memikirkan diri sendiri. Kau punya sifat yang keras.
Jadi sekarang itu bagus.
Dua orang, tinggal ditempat yang berbeda.
Menurutmu, itu yang Ayahmu inginkan?
Bibi, jangan marah.
Asal Bibi tahu.
Bagiku, Bibi lebih berarti dari Ayah dan Ibu.
Kau tahu, waktu Ayahmu tahu kau akan pulang ke Taiwan untuk melakukan perjodohan,
apa reaksinya?
Ayahmu senang bukan main.
Tempat ini dimana? Aku tidak mengerti. Bisa tolong bantu jelaskan?
Dan kau bilang kau ingin menyampaikan
latar belakang kasus pembunuhan di Dadaocheng.
Oke. Asal kau tahu, ide ini sendiri terlalu catabythismomania. (artinya "dorongan untuk bunuh diri karena tenggelam".)
Sekarang, beritahu cara mengatur suasana romantis.
Kenapa mereka tidak senang?
Harusnya ada perasaan manis di foto-foto ini,
biar orang bisa membangun imajinasi mereka. Kalau tidak, kenapa aku beli buku ini?
Kau bisa berikan sesuatu yang lebih berguna?
Ini buku perjalanan. Panduan buku perjalanan.
Bisa lakukan pemotretan lagi?
Semua orang menghormati pria ini dan mereka membuat pertunjukan untuknya.
Benar.
Dia masih sangat muda dan bisa membuat patung tanah liat.
Semua orang tahu itu.
Apa itu?
Orang-orang dari luar negeri tidak tahu. Sekarang, ini namanya patung clay.
Oh, patung clay. Aku mengerti.
Patung clay. Ya, aku mengerti.
Aku mengerti, aku mengerti.
Kita pilih lagu ini saja.
Patung clay. Ya, aku mengerti.
Itu dibuat dari tepung.
Ini lagu patung clay.
Kita pilih lagu ini saja. Oke?
- Oke, oke. Kue spons bagus. - Terlalu besar.
Ini gaya terbaru.
Terima kasih. Aku akan keluar sebentar, kalian lanjutkan saja.
Katanya, kita tidak boleh berhubungan dengan marga "Shi".
Aku juga pernah dengar marga "Wen" tak boleh berhubungan dengan marga "Gu".
Aku juga pernah dengar
marga "Tan" tak boleh berhubungan dengan marga "Ang"
Oke, kau dan suamimu juga punya marga yang sama.
Itu benar. Tapi kami tidak apa-apa.
Marga "Yen" tak boleh berhubungan dengan marga "Liao."
Ternyata menikah benar-benar merepotkan ya.
Apa itu ada hubungannya denganmu?
Pengacau!
Kue spons. Apa?
Baik, baik.
Kita masih punya apa?
Bos, aku pesan nasi daging sapi.
Ya!
- Ini nasi daging sapinya. - Terima kasih.
Hei, kau tidak perlu menghiburku?
Temanku bilang
saat wanita sedang tidak mood, sang pria dengan tenang berada disampingnya.
Bos, aku pesan nasi daging sapi lagi.
Ya.
Ini.
Sama sepertiku. Waktu lagi tidak mood, ya aku makan. Setelah itu, mood-ku bagus lagi.
Ini enak.
Bagaimana? Enak, kan?
Makanlah lagi. Aku bisa makan banyak.
Ohh, aku kekenyangan.
Itu karena kau makan lima mangkok.
Aku cuma makan 15 gram.
Tak ada yang pakai gram lagi! (untuk mengukur berapa banyak yang mereka makan)
Ada.
Perutku kembung.
- Langkahku - Langkahku.
Langkahku.
Sejak aku bertemu Ah Long,
aku sudah temukan cara untuk memiliki kehidupan yang seimbang di Tokyo
untuk hidup mandiri.
Sebenarnya, kau tahu tidak?
Untuk menjaga keseimbangan, rasanya sulit.
Mirip seperti pesawat yang terbang di langit
yang butuh banyak kekuatan, seperti kekuatan ketinggian dan kekuatan pendorong
untuk membatalkan gaya gravitasi. Dengan begitu, pesawat bisa terbang dengan stabil.
Apa?
Maksudku, kalau kau ingin punya kehidupan yang seimbang,
kau butuh banyak bantuan dari orang-orang di sekitarmu. Karena itu satu-satunya cara untuk mencapainya.
Tapi, aku harus bisa memilih
jenis gaya hidup apa yang aku inginkan.
Hm. Hm. Hm.
Yang kau bilang itu mengingatkan aku pada Ayahku.
Dia... dia punya mimpi
dan memilih jalannya sendiri.
Tapi karena itu,
aku dan Ayahku tumbuh terpisah secara emosional.
Jadi, memaksa mengambil jalan tertentu dalam hidup bisa membuat hidupmu lebih sulit.
Jadi... sekarang kau sedang menasihatiku?
Aku cuma merasa tidak enak saja.
Awas.
Kenapa kau bisa mengendarai sepeda seperti itu? Kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bu, itu buat dekorasi natal ya?
Bukan.
Paman Ang merayakan hari ulang tahunnya yang ke-100. Jadi Ibu rasa
Ibu akan coba mendekorasinya.
Oh, Ibu bisa serahkan itu padaku. Jangan khawatir.
Aku juga bisa bantu.
Oh, baiklah. Kita bisa pikirkan idenya nanti.
- Baik. - Tolong bantu kami dengan ide.
Bibi, boleh aku pakai semua ini?
Dia baru datang. Aku meminta bantuannya sekalian traktir makan malam.
Oh...
Aku baru ingat malam ini aku ada janji dengan teman. Jadi
kalian bisa langsung makan duluan. Aku permisi dulu.
- Oh, oke. - Dah.
Dah.
Sepertinya lampu ini masih bisa dipakai.
Aku rasa yang ini juga.
Ini masih ada.
Hei... siapa dia?
Oh... dia penyewa.
Penyewa? Dia pasti sedang mengejarmu.
Aku tidak mau bicara soal ini.
Kenapa?
Kita tidak bisa menikah. Tapi kita cuma bisa jadi orang asing?
Kau pikir kita masih bisa makan dan belanja seperti dulu?
Tentu saja masih bisa.
Berarti bukannya sia-sia saja takdir kita selama bertahun-tahun?
Biarkan masa lalu tinggal di masa lalu.
Tapi aku masih ingin kau kembali.
Dengan begini, kau membuatku berpikir...
- Bisa tidak kita.. - Oke, anggap saja aku tidak pernah mengatakannya.
Aku dengar setelah Nenekmu meninggal, Ibumu selalu sendirian.
Kau sudah meninggalkannya selama ini.
Kau tidak ingin tinggal dan menjaga Ibumu?
Aku sudah memikirkannya.
Kalau begitu tinggallah. Kau juga bisa menjaga Ibumu.
Kita akan tetap berteman.
Membunuh dua burung dengan satu batu. Bukannya itu bagus?
Bersulang.
Ini bukan hari minggu.
Kenapa kau pulang?
Ada apa?
- Bibi. - Hmm?
Apa Bibi kenal dengan Qiu Jing Hui
yang dulu pernah bertunangan lalu membatalkan pernikahannya?
Ya, ya. Bibi ingat.
Qiu Jing Hui yang membatalkan pernikahan...
Waktu itu, semua orang marah padanya.
- Marah padanya? - Iya.
Tetangganya, teman-temannya dan keluarganya.
Orang-orang itu pasti tidak puas. Apa ada hubungannya dengan mereka?
Kau menyukainya?
Aku hanya merasa sepertinya kami punya banyak kesamaan.
Dia juga punya kepribadian yang menyenangkan.
Menyenangkan? Kalau begitu baguslah!
Yang paling penting dari kebersamaan adalah berhubungan baik.
Dan juga hal itu. Ini sudah bertahun-tahun, kan?
Tapi Jing Hui masih sangat peduli padanya.
Benarkah?
Kalau itu masalahnya, dia tidak akan diselamatkan dari pernikahannya.
Tolonglah, ini bukan sesuatu yang harus kau cemaskan.
Kalau kau memang menyukainya, kau harus berusaha mengejarnya.
Kau harus ungkapkan isi hatimu agar dia bisa tahu.
- Masalahnya ini sudah terlambat. - Kenapa?
Karena minggu depan aku pulang ke Amerika
dan dia akan ke Jepang.
Bibi, aku ingin tanya.
Kalau ada kesempatan untuk putus,
kenapa kau masih ingin berhubungan?
Bibi tahu hubungan kalian tidak bagus.
Oke, oke. Hubungan keluarga kita memang tidak baik.
Tapi sejarah memberitahu kita
kalau orang yang mudah menyerah di saat-saat paling penting, tidak akan pernah menang.
Dengar, kalau kau menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya,
dia juga akan melakukan hal yang sama.
Dan pada akhirnya, kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama.
Hadapilah saja.
Bibi lapar, Bibi mau makan mie. Kau mau?
Oh.. Romeo, bisakah kau mengganti namamu?
Selama kau mencintaiku, aku tidak ingin lagi menjadi Capulet.
Kau tidak pernah berpikir untuk kembali ke Taiwan?
Pernah. Tapi aku sudah terbiasa dengan kebebasanku.
Kalau aku kembali ke tempat dimana aku lari.
Semua usaha kerasku selama ini akan sia-sia.
Kau tinggal di Tokyo, aku tinggal di Silicone Valley.
Dengan adanya Samudera Pasifik di antara kita, sepertinya akan jauh.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22